АКАДЕМИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ НАУКА —
НАРОДАМ СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА
А.Соктоев, член-корреспондент РАН.
Как известно, в Институте филологии СО РАН ведется большая
трудоемкая работа по научной подготовке и изданию академической
двуязычной серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего
Востока". Серия издается под эгидой Российской академии наук,
Президиума Сибирского отделения РАН, Отделения языка и литературы
РАН и Объединенного научного совета по гуманитарным наукам СО
РАН.
Решающую роль в оценке и утверждении этого крупномасштабного
научно-издательского проекта сыграло заседание Президиума
Сибирского отделения от 31 марта 1981 года под председательством
академика В.Коптюга. С того момента и до последних дней своей
жизни В.Коптюг последовательно осуществлял всемерную поддержку
серии, проявляя к ее авторским коллективам постоянную заботу и
внимание. Особой признательности заслуживает помощь председателя
Отделения в 1990-1997 гг. — в период разразившегося
высвобождения цен и прекращения финансирования трудов, уже
подготовленных к изданию. Выпуск серии оказался под угрозой
срыва.
Изыскивая каждый раз малейшие возможности, Валентин Афанасьевич,
можно сказать, спас серию.
После десятилетней кропотливой подготовительной работы с 1990
года начали появляться в свет первые тома серии. С тех пор и по
1997 год, т.е. за 7 лет, вышли из печати 17 томов, а три
последних тома (18, 19 и 20) из плана выпуска 1997 года перешли
на январь-февраль 1998 года. Это свидетельствует так же и о том,
что обрушившиеся на авторские коллективы сибирско-дальневосточной
фольклорной серии удары не сломили их волю продолжить начатую
работу, имеющую чрезвычайно важную культурно-общественную и
научную значимость. Ведь смысл их подвижнической деятельности
заключался не только в том, чтобы вернуть народам Сибири и
Дальнего Востока утраченные и полузабытые яркие страницы их
богатейшего духовного и поэтического творчества, но и сделать
памятники их фольклорной классики общим достоянием человечества,
мировой художественной культуры.
В решении этих задач авторским коллективам, всем членам Главной
редколлегии предстояло по отобранным памятникам фольклора
провести многопрофильную фольклористическую,
историко-культурологическую, этнографическую, лингвистическую и
музыковедческую работу. Без такого комплексного
научно-исследовательского подхода было бы совершенно невозможно
дать в подаче публикуемого материала ответы на сложнейшие
вопросы, — особенно в памятниках, заключавших в себе
многовековую историю развития устно-поэтического творчества,
начиная с его ранних эпох и до наших дней. Сами тексты
свидетельствуют об этом — в них обилие традиционных,
свойственных только данному этносу, поэтических формул,
неожиданных оборотов, полных загадочных символов, идиоматических
выражений, кристаллизовавшихся со времен седой древности. Над их
расшифровкой трудятся все, кто причастен к серии.
Авторитетной фигурой, несущей основную тяжесть этого
ответственного участка научной подготовки серии, является видный
этнограф-фольклорист Сибири, доктор исторических наук
Н.А.Алексеев.
Николай Алексеевич принимает активное участие в переводах на
русский язык тюркоязычных томов, постоянно являющихся одним из
крепких орешков в работе многих составителей, поскольку перевод
на русский язык национальных текстов — не свободно-поэтический,
а точный, научный — является важнейшим показателем его научной
достоверности, полной сохранности в русских адекватах
художественной ткани национального оригинала.
В процессе подготовки серии к изданию у членов Главной
редколлегии нередко возникают ситуации, когда необходимо
своевременно и оперативно снять вопросы, которые не в состоянии
решить те или иные авторские коллективы при подготовке томов. В
этих случаях мы всегда с большим вниманием прислушиваемся к
словам Николая Алексеевича, который каждый раз демонстрирует
компетентность и конструктивизм в решении возникших проблем.
Успешный, нелегкий труд ученого высоко оценивается Сибирским
отделением и Объединенным институтом истории, филологии и
философии СО РАН. Государственное признание значимости научных
заслуг Николая Алексеевича выразилось в недавнем присвоении ему
почетного звания Заслуженного деятеля науки Российской Федерации.
Это событие — закономерное подведение итогов, высокая оценка его
научно-исследовательской деятельности и достойный подарок к
60-летию со дня его рождения. С чувством теплоты и сердечности
мы, его коллеги, поздравляем с этим замечательным юбилеем!
стр.
|
