ДВА В ОДНОМ,
ИЛИ О ТОМ,
КАК ИГРЫ ОБЪЕДИНИТЬ С УЧЕБОЙ
В Музее города Новосибирска с конца июня работает очень интересная выставка. О ней довольно подробно сообщали городские СМИ (особенно электронные), но, быть может, из-за летних отпусков и каникул не все обратили на эти материалы внимание. Поэтому позволим себе краткий рассказ о наиболее существенных особенностях.
Юлия Азаренко, Сергей Комиссаров,
Класс Конфуция ОМС НГУ
Выставка, посвященная игровым традициям Китая, Японии и Кореи, подготовлена заведующей кафедры востоковедения д.и.н. Е. Э. Войтишек и проводится при поддержке нескольких учреждений и организаций, в том числе Класса Конфуция ОМС НГУ. На ней представлены предметы, связанные с интеллектуальными играми, наборы карт и шахмат, фотографии различных игровых ситуаций, а также предметы культуры и быта более широкого значения.
 |
|
Полная экскурсия по залу длится два часа — недаром автор экспозиции занимается научным изучением традиционных интеллектуальных развлечений уже 15 лет. Формат выставки, ориентированный на широкий круг посетителей, позволил представить тему в популярном ракурсе — ведь многим любопытно сравнить японские игральные карты или китайские шашки с привычными нам развлечениями. Впрочем, даже сегодня те же китайские карты можно применять и для такого серьезного дела, как повышение эрудиции, например, в классической литературе — расшифровывая зафиксированные на них цитаты романов, сопровождающие изображения персонажей средневековых историй. Однако для этого надо разбираться в китайской грамоте и уметь пользоваться иероглифическими словарями. И зачарованному восточной атмосферой зала посетителю, возжелавшему этому научиться, тут же придёт на помощь новая выставка — учебной литературы по языку и культуре Китая из фондов Класса Конфуция Новосибирского государственного университета.
Большинство размещённых на столах и стендах книг рекомендованы к использованию при обучении иностранных учащихся Государственной канцелярией по распространению китайского языка за рубежом при Госсовете КНР (Ханьбань). Это означает, что они составлены ведущими китайскими специалистами и прошли апробацию в тех вузах Китая, которые обладают наибольшим опытом в обучения иностранцев. С каждым годом выходит всё больше изданий на русском языке, а некоторые из представленных учебных пособий изначально готовились совместно с российскими методистами.
Посетители могут познакомиться с разработками для обучения взрослых и детей на курсах дополнительного образования, для студентов-китаистов и для тех, кто проходит обучение в языковой среде — вузах КНР. Подбор пособий отражает разные аспекты: разговорный и письменный язык, чтение периодики, специализированные практикумы (деловой китайский, китайский для туризма, китайский в сфере высоких технологий и др.), материалы для подготовки к международному квалификационному экзамену HSK. Многие издания имеют аудиоприложения с записью текстов и упражнений, а некоторые — и любимые студентами «сериалы», то есть видеозаписи к текстам уроков с одними и теми действующими лицами, за «приключениями» которых можно следить не один час. Ведь современные учебные курсы порой являются многоуровневыми, и учебники состоят из нескольких томов, изучаемых в течение нескольких лет.
Отдельный стенд, заполненный книгами с яркими обложками, карточками с иероглифами, дисками с учебными играми и мультфильмами, посвящен обучению школьников — от первого и до одиннадцатого класса. Активный спрос на китайский язык для детей позволил Классу Конфуция вести сотрудничество со средними учебными заведениями трёх районов Новосибирска. Внимание и детей, и взрослых привлекут мобильные стенды с цветными тематическими таблицами, слова и тексты на которых прочтёт на двух языках (а песни — споёт в музыкальном сопровождении!) «волшебная» указка — такие современные технические возможности оживят любой урок. Особого упоминания в связи с этим заслуживает высшее достижение разработок китайских методистов в области интерактивных технологий — комплексный мультимедийный курс «Великая китайская стена», предлагающий для текстов уроков мультипликационные ролики и множество игр-упражнений. Например, для отработки фонетики — программу с записью своего голоса и оценкой произношения по сравнению с образцовым, для тренировки письма — тренажёр, контролирующий правильность написания иероглифов и т. п.
Для тех, кто ещё не решился воспользоваться новыми широкими возможностями изучения языка по современным учебным материалам (заказать их приобретение в Пекине можно через Класс Конфуция), будут интересны книги по истории, искусству, культуре Китая, в том числе богато иллюстрированные научно-популярные серийные издания на русском языке.
Обе экспозиции ещё можно посетить до конца сентября и тем самым получить необходимые знания для занятий по китайскому языку и культуре в наступившем учебном году (или хотя бы для размышлений о необходимости приступить к таким занятиям).
В трактате «Лунь Юй» («Суждения и беседы»), который связывают с именем великого Конфуция, есть такое изречение: «вэнь и дэ сань» (спросил одно, а получил три) — о том, как прилежный ученик в ответ на один свой вопрос получил сразу три мудрых совета. Думается, что это изречение вполне можно применить и к нашей ситуации. За одно посещение музея можно, во-первых, детально познакомиться с традиционными играми Востока; во-вторых, своими глазами увидеть всё многообразие издаваемой литературы по языку и культуре Китая; и, в-третьих, понять, что при правильном подходе игра может помогать учёбе. У китайцев это, во всяком случае, получалось.
стр. 12
|
